赤いみずたまり～【人のことばでつむぐチラシ】

昨晩、ひびきの村で、チラシ勉強会をおこないました。とはいっても、私も習いたてで、以来、自学の勢いはついているけれど、どこかさなぎから出たばっかりのヤワイ蝉のよう。牟田静香さんのテキストを５人で覗き込みながら、へー！そうだったんだ！の連続です。

で、３年前に私がつくったチラシと今回の英語チラシをくらべたら…そりゃ、３年前のは別人のようにダメなのですが、なんと、今回、急なこと続きで、自分のコトバだけでつづったものに、コメントがつづいたのです。
「通訳って敷居が高いんだよね」「そのトレーニングなら、通訳っていう言葉はいらないんじゃ…」
コペルニクス的転換。いまさらチラシをくばりなおせないので、mixiのイベントを書き換えました。
ありがとう！ひびきの村の若い衆！

それにしても、私に大切な「通訳」というコトバを「敷居が高い」と感じるひとがいるとは、思えなかったのです。
というのも、特に人智学関係では「しゃべれる」から「通訳やってみる」みたいなケースが多く、むしろ軽く見ているな、とさえ感じていたもので…

この人智学、みんなで作品のように美しいミニチュアポスターのようなチラシを仲間内に配って、似たような日程で輪の中の限られた人数を競り合っている。オルタナティブ、競争はいや、といいながら、実は、アントロ界のありかたは、とってもレッド・オーシャン（血で血を洗う競争）…レッド・パドル（池）的。

人智学が描く人間像を自分のものとするなら、この池の外に伝わる言葉を持たなくては。
まずは、ひびきの村をブルー・オーシャンに誘い出したいもの。

【以下、mixi記事】
噴火湾と有珠山にかこまれた「ひびきの村」http://www.hibikinomura.org/では現在オーストラリアからシュタイナー教育の名手、ベン・チェリー先生を招いて理科教育の研修中。これを機に、ベンさんの通訳を担当している不肖、冠木友紀子（わたし）が、サイマルとNHKでシゴかれた通訳トレーニング法をシンプルに応用した英語力ブラッシュアップ講座を行います。これまでもフェリス中高、自由学園、一灯園の中高生諸君に好評でした。特に、自宅学習のペースづくりにもってこいです！

北海道ではちょっとめずらしい通訳トレーニング。難しくはないけれど、体育会系で「疲れて」いただきます。 学校の先生方もぜひどうぞ！

【大人向け】あなたの英語がよみがえる！
http://www.hibikinomura.org/hibiki/yukiko_english_for_adult.pdf

【中３～短大向け】ひとりでできる通訳トレーニング
http://www.hibikinomura.org/hibiki/yukiko_english_for_kids.pdf

路線バスはありませんので、車でおいでください。

無農薬野菜と本格キムチの格安販売もお楽しみに！

【コンセプト修正として加えたコメント】

この講座は通訳に就職しようという人たちを対象としているわけではありません。英語がきらいだけどしばらくは学ばなくてはならない人、知識としてはよくわかっているのに、なかなかうまく使えないひとに【素振り】でバッティングを鍛えるような方法をご紹介します。

昨日、ひびきの村の若い衆と、チラシ勉強会を行いました。そのなかで、３年前に私がセオリーを知らずに作ったダメちらしと、レイアウト、フォント、配置を工夫した今回のチラシを比較したのです。

今回は、なにしろ、ひびきの村への出張が突然決定だったもので、本講座の決定も突然です。リサーチできぬまま、自分のことばをさぐったのですが…

「通訳って敷居が高いんだよね」「どんなトレーニングなの」「じゃあ、通訳って入れないほうがいいと思う」…もう、コペルニクス的転換です。
この講座が私にとって大事なものであるだけ、まじめに批判してくれる若い衆の言葉がうれしかったこと！企画のつぎのチラシの段階は話し合い、リサーチであることを私が学びました。

「通訳トレーニング」、改名をこころみたものは、通訳業界にはまだおりません。うーん、なんだろう。【英語バッティングセンター】？！

ぜひ、おいでいただいて、お知恵をお貸しください！